台南市政府加強防疫作為，守護市民健康 (附泰Thai、越Vietnamese、印尼Indonesian文翻譯)

發稿日期：1月8日 12:15
發稿單位：新聞及國際關係處
聯絡人：汪璇玉 06-2991111#1112

新冠病毒變異株Omicron席捲歐美，台灣北部已出現Omicron本土個案，發生多起防疫旅館感染事件。

台南市政府加強高風險工作者接種疫苗及加強查察防疫旅館設備等多項防疫措施，也請市民對疫情傳播保持戒慎恐懼，勤洗手、戴口罩，齊心防疫，守護家園。

[Thai泰文]

เทศบาลนครไถหนานเพิ่มมาตรการป้องกันการระบาดให้มากขึ้น คุ้มครองสุขภาพให้ประชาชน

เชื้อไวรัสโคโรนา 19 กลายพันธุ์ สายพันธ์โอมิครอน (Omicron) ที่กำลังระบาดหนักในทวีปยุโรปและอเมริกา ในภาคเหนือของไต้หวันได้มีผู้ป่วยในประเทศติดเชื้อโอมิครอนแล้ว และพบว่ามีหลายรายที่ติดเชื้อภายในโรงแรมกักตัว

เทศบาลนครไถหนานจึงได้เพิ่มมาตรการป้องกันการแพร่บาดหลายรายการ เช่นการรับวัคซีนในผู้ที่ทำงานที่มีความเสี่ยงต่อการติดเชื้อสูง และเพิ่มการตรวจสอบอุปกรณ์เครื่องใช้ภายในโรงแรมกักตัวเป็นต้น และขอให้พี่น้องประชาชนระมัดระวังการแพร่ระบาดของโรค ล้างมือบ่อยๆ และสวมหน้ากากอนามัย ร่วมใจป้องกันโรค ปกป้องครอบครัว

[Vietnamese越文]

Chính quyền thành phố Đài Nam tăng cường công tác phòng dịch, bảo vệ sức khỏe cho người dân

Biến thể Covid-19 mới Omicron càn quét Âu Mỹ, hiện nay phía Bắc Đài Loan đã xuất hiện ca lây nhiễm Omicron trong nước, xảy ra nhiều vụ việc lây nhiễm chéo trong khách sạn phòng dịch.

Chính quyền thành phố Đài Nam tăng cường nhiều biện pháp phòng dịch gồm tiêm vắc-xin cho các nhân viên công tác có rủi ro cao và tăng cường kiểm tra thiết bị tại các khách sạn phòng dịch, đồng thời cũng mong người dân hết sức cẩn trọng đề phòng việc lây lan dịch bệnh, thường xuyên rửa tay, đeo khẩu trang, chung sức đồng lòng phòng dịch, bảo vệ quê hương.

[Indonesian印尼文]

Pemerintah Kota Tainan memperkuat langkah-langkah pencegahan epidemi untuk melindungi kesehatan warga

Omicron, varian virus corona telah bersebar Eropa dan Amerika Serikat. Ada kasus lokal Omicron di utara Taiwan, dan ada banyak infeksi di hotel pencegahan epidemi.

Pemerintah Kota Tainan memperkuat sejumlah langkah pencegahan epidemi seperti pekerja berisiko tinggi menyuntik vaksinasi dan memperkuat inspeksi peralatan hotel pencegahan epidemi. Warga juga diminta untuk tetap waspada terhadap penyebaran wabah, sering mencuci tangan, memakai masker, dan bekerja sama untuk mencegah epidemi dan melindungi rumah kita.