臺南影視支援表現優異 市圖通知係個別系統錯譯
發稿單位：文化局
發稿時間：110年8月6日16:45
有關本(6)日議員關心本市影視補助經費及市圖通知信標題遭個別系統錯譯問題，文化局謹說明如次。
一、影視支援不僅止補助，選片協拍質量均佳
影視產業目前已成為各縣市爭相投注資源的工作，但相關工作並非軍備競賽，更需重量又重質。本市影視補助累積近十年經驗，去年經邀集專家學者檢討，不刻意追求劇組拍攝量，更講究品質；目前雖非各縣市最多，但每筆經費都花在刀口上。近年來本市補助影視成果相當豐碩，包括《想見你》引起的小半樓打卡熱潮；《我的婆婆怎麼那麼可愛》締造臺南鳳梨酥烘培店的排隊熱潮；《孤味》勇奪去年國片冠軍票房，臺南蝦捲成為全國話題性小吃；《俗女養成記》活絡位處農村的菁寮老街、帶動後壁小旅行等。
今年本市補助影片同樣令人期待，包括即將於本周末熱播的《俗女養成記2》、接著公視歷史大戲《斯卡羅》也將於下周登場，都是國人期待已久的影視作品，後者並將展現出市府投注資源發展「岸內糖廠影視基地」之初步成績。臺南市持續以服務的精神協助各種影片拍攝，無論有無予以補助，影視支援中心都一視同仁，協助眾多優質影視劇組來到臺南拍攝取景，持續對優質影片最大的支持，讓其賓至如歸，將臺南的美好透過鏡頭傳散給更多人。
二、目前Yahoo!以外信箱並無類似錯譯情形
另有關議員提及民眾反映Yahoo!信箱翻譯誤植我國網址為China問題，臺南市立圖書館表示，每日透過電子郵件機制寄送提醒通知，提醒讀者預約書到館、圖書到期等服務之發送量約為3萬封；目前使用Yahoo!以外之其他電子郵件信箱服務的讀者，並沒有反映出現類似情形。
本日議員指出，讀者使用Yahoo!信箱收到市圖系統寄出之通知信，寄件者欄位顯示為「Tainan City Government Bureau of Education China」。經市圖查證後，Yahoo!電子信箱提供「造訪網站」功能，可能是該功能將市圖寄出的通知信經由「tn.edu.tw」的網域先錯認寄信單位為臺南市政府教育局，再自動透將機關英文名稱翻譯為「Tainan City Government Bureau of Education China」。目前除Yahoo!外，並沒有使用其他電子郵件信箱服務的讀者出現類似情形。市圖已正式向該公司客服反映此問題，也鼓勵使用者如遇到類似系統錯譯情形，可直接向提供email服務的網路公司反映。
線上記者/楊佳心
