用东方文化演绎西方经典
人民网伦敦5月13日电（记者 强薇）今年5月，中国著名舞蹈家杨丽萍携其新制作的舞剧《春之祭》在伦敦演出，引发了广泛关注。在演出间隙，由中英国际女性联合会、中英民族文化交流协会和“伦敦制造”共同主办的“舞动世界的孔雀精灵”主题分享会在伦敦举行，杨丽萍与伦敦西区前《春之祭》制作人米莉森特·霍德森共同与观众分享了东西方文化对音乐和舞蹈的不同理解。
《春之祭》是美籍俄罗斯作曲家斯特拉文斯基创作的舞剧音乐，如今全球已有400多个版本，演绎了不同文化对该音乐的不同理解。特别是其中的“献祭”部分，存在着多种解读。杨丽萍表示，舞蹈是一门通过肢体动作诠释音乐的语言，人类有相同的肢体语言，心灵也是相通的。中国的少数民族也有与《春之祭》类似的宗教仪式，因此选择《春之祭》这部作品作为融合东西方文化的载体。
在编舞时，杨丽萍将《春之祭》中的鸟的角色替换为了她为众人所熟知的“孔雀”形象，这也是将西方作品融入东方审美的体现之一。杨丽萍表示，在创造过程中，一是注重对大自然的模仿，达到形似神似的境界，例如“孔雀”的形象；二是注重对传统文化的传承，挖掘、搜集流传下来的艺术形式并将其继承下去。
米莉森特·霍德森是英国首位对《春之祭》进行改编的制作人。“我在编写《春之祭》之前经历了近10年的研究，我认为杨丽萍版本的《春之祭》更加贴近斯特拉文斯基希望表达的本意。”霍德森指出，原版《春之祭》实际上也包含有许多东方元素，因为俄罗斯地处亚欧大陆，与蒙古、中国等亚洲文化有密切的往来，而中国艺术家将斯特拉文斯基留给世人的“密码”解读了出来。
《春之祭》英方制作人法鲁克·乔德里表示，与来自中国的艺术家交流思想是让世界艺术丰富起来的方式之一。“我们要创造出一个作品兼具东西方之美，这不仅是东西方文化融合的标志，也是一种审视世界的新视角。”
据乔德里介绍，今年8月，《春之祭》还将亮相爱丁堡国际艺术节，目前已预售了超过2400张演出票，是爱丁堡国际艺术节门票销售最快的演出之一。
黃國超
